NAATI · 29 November 2025
本人近期顺利通过 NAATI 续证（Recertification），成功更新了未来三年的执业资格，涵盖了双向口译（普通话<>英语）及双向笔译（英中/中英）资质。
NAATI 续证要求极为严格，必须证明在过去三年内拥有足够的执业工作量，并完成了规定的持续专业发展（PD）课程。这意味着，处理您文件的翻译不仅仅是“持有”证书，而是一直活跃在行业一线、经过官方严格审核的专业人士。
新的实体印章和 ID 卡已就位。无论您需要移民留学材料翻译，还是商务法律文件处理，灵鱼翻译都能为您提供最权威、放心的服务。
NAATI · 03 June 2025
NAATI认证翻译没有固定有效期。只要翻译完成当天译者持有有效NAATI认证，翻译就是有效的。传统印章显示认证到期日，数字印章仅显示生成日期，并提供二维码供查验译者资格。这说明认证到期日并不影响翻译效力。如翻译时间较早，或文件为时效性材料，建议向接收机构确认是否需更新翻译。
Translation · 29 May 2025
申请澳洲签证时，常需翻译的中国文件包括：出生证明、户口簿、结婚/离婚证、无犯罪记录、身份证、学历材料、未婚证明、独生子女证和公证书。Lingofish 提供 NAATI 认证翻译，快速可靠！
Languages · 25 May 2025
“中文”是统称，包含多种方言和书写形式。“普通话”是最常用的口语标准，适用于大陆、台湾、新加坡等地。“简体中文”是书写系统，主要用于大陆地区，字符结构比繁体更简。清楚区分三者，有助于正确选择语言服务或表达方式。
Languages · 25 May 2025
"Chinese" refers to a broad language family. "Mandarin" is the most widely spoken Chinese dialect. "Simplified Chinese" is a modern script with fewer strokes used mainly in Mainland China. Knowing these differences helps with accurate translation and communication.
Translation · 22 May 2025
翻译员处理书面中文文件，口译员则在现场进行口头语言传译。二者所用技能、工具及工作场景各异。前者注重准确表达与书面语风格，后者注重实时反应与口语沟通能力。了解区别，才能选择最合适的语言服务。
NAATI · 17 May 2025
我在上海外国语大学学习英语文学，开启了对翻译的热情。之后来到澳洲，攻读西悉尼大学的翻译与口译硕士课程，并通过必修课“Accreditation”（NAATI认证课）的期末考试，顺利取得英译中、中译英及英⇄普通话口译三项NAATI认证。如今，我已成为NAATI认证翻译员，提供专业、可靠的语言服务。
Interpreting · 14 May 2025
在澳洲出庭或看医生时，如需中文翻译，请务必预约NAATI认证口译员。提前准备身份证、相关文件，说话简洁清楚，避免与翻译私聊。有疑问要主动询问。专业人士应提前预约、直接对客户讲话，并适当停顿。切勿使用未受训亲友翻译，以免造成误解或法律问题。专业翻译能保障你的权益与信息安全。
NAATI · 11 May 2025
在澳洲办理移民、上学或法院文件时，翻译必须由NAATI认证翻译员完成。请索取NAATI编号，并在naati.com.au核实其认证信息。如通过翻译公司获取文件，请在NAATI在线目录中搜索翻译员姓名并联系对方确认是否由其本人翻译，以确保文件真实有效，避免造成延误和额外费用。
Translation · 09 May 2025
许多在澳大利亚生活或移民的华人需要将中文文件翻译成英文，并由 NAATI 认证翻译员完成。常见的翻译文件包括身份证、户口本、学位证书、成绩单、银行流水、离婚证等。这些文件通常用于签证申请、留学入学、法律诉讼或贷款审核。澳洲政府机构、法院和高校等通常只接受 NAATI 认证的翻译件。Lingofish Translation Services 提供专业、快速、保密的中英翻译服务，广泛适用于移民、教育、法律等各类用途。