Academic & Technical Translation Services (English ↔ Chinese) | 学术与技术翻译服务（中英/英中）

Academic & Technical Translation Services - NAATI-certified English<>Chinese 学术与技术中英翻译服务

Specialised NAATI-Certified Translations for Research, Education, and Industry

At Lingofish Translation Services, we specialise in accurate, consistent, and terminology-focused translation between English and Chinese for academic and technical content. Whether you are a student submitting transcripts, a researcher publishing internationally, or a business handling engineering or scientific documents, we ensure that complex content is translated with both linguistic and subject-matter accuracy.

适用于科研、教育与工业用途的NAATI认证专业翻译

灵鱼翻译专注于中英/英中方向的学术与技术类文档翻译，确保术语准确、结构清晰、风格得体。无论您是准备申请材料的学生、投递期刊的研究者，还是处理技术手册的企业用户，我们都能为您提供专业可靠、符合标准的翻译成果。


🎓🔧 Why Academic and Technical Translation Demands Precision

Academic and technical materials are often dense, highly specialised, and context-sensitive. Translating them requires more than bilingual fluency — it demands:

 

  • Deep Understanding of Subject Matter: Scientific and academic concepts must be understood before they can be accurately rendered in another language.

  • Terminological Consistency: Industry-standard terms must be used consistently across the document.

  • Clear Structure and Formatting: Visuals, equations, citations, and formatting must be preserved and localised where necessary.

  • Audience Awareness: The tone and complexity must suit the intended readership — from academic panels to end-users in technical industries.

🎓🔧 为什么学术与技术翻译要求更高？

学术与技术文档通常内容密集、结构复杂，翻译过程中不仅需要语言能力，更需要专业素养：

 

  • 专业领域知识理解：只有理解了技术或学术内容，才能准确传达

  • 术语一致性：使用标准术语，确保文中前后一致

  • 结构与格式还原：图表、公式、引用、目录等需保留原有格式或按目标语言标准调整

  • 读者定位准确：译文应匹配目标读者（如审稿人、学生、工程师、终端用户）的理解水平和阅读习惯


📄 Documents We Translate

Academic Translations

  • Transcripts and diplomas

  • Degree certificates

  • Academic CVs and statements of purpose

  • Research papers and abstracts

  • Literature reviews and dissertations

  • University application materials

  • Peer review reports and journal submissions

Technical Translations

 

  • User manuals and product guides

  • Engineering specifications and drawings

  • Scientific publications

  • Laboratory reports

  • Safety data sheets (SDS)

  • Training materials and e-learning content

  • IT, software, and systems documentation

📄 我们翻译的文件类型

学术类文档

  • 成绩单与毕业证书

  • 学位证与资格认证

  • 学术简历与个人陈述

  • 研究论文与摘要

  • 文献综述与论文

  • 留学申请资料

  • 期刊投稿与审稿意见翻译

技术类文档

 

  • 用户手册与产品说明书

  • 工程图纸与规格说明

  • 科学研究报告

  • 实验室记录与测试报告

  • 化学品安全数据表（SDS）

  • 培训资料与在线学习文档

  • IT、软件与系统文档


✅ What Lingofish Offers

  • NAATI-Certified Translators with Subject Expertise
    Our team includes translators with backgrounds in science, engineering, education, and IT.

  • Technical Accuracy + Language Clarity
    We ensure that technical terms are correct and the language remains clear and readable.

  • Academic Formatting Standards
    From citation styles to thesis structure, we maintain the formatting required by institutions or journals.

  • Data Security and Confidentiality
    Sensitive research and proprietary materials are handled under strict privacy protocols.

  • Fast Turnaround Available
    Tight deadline? Let us know — we offer express service where possible.

✅ 选择灵鱼翻译的理由

  • 具备专业背景的NAATI认证译员
    我们的译员团队拥有科学、工程、教育、IT等专业知识

  • 术语准确 + 表达清晰
    确保技术内容精准传达，同时语言通顺易读

  • 符合学术格式标准
    包括论文结构、引用格式（如APA、MLA）等要求

  • 严格保密机制
    所有科研数据与专有信息均受到保护，可签署保密协议

  • 可提供加急服务
    如有紧急需求，请告知，我们将尽力配合


📩 Request a Personalised Quote

Need to submit your academic credentials or localise a technical document for the Chinese or Australian market? Upload your file and we’ll provide a free quote tailored to your content and deadline.

📎 Upload Documents: Use our secure order form below
💬 Questions? Bilingual support in English and Chinese available.

 

Bridge the gap between languages and disciplines with Lingofish.

📩 获取个性化报价

无论是递交学术成绩、翻译学位材料，还是本地化技术文档，我们都能为您提供精准报价与交付时间建议。

📎 上传文件：请使用我们下方的安全表单
💬 我们可提供中英文双语服务支持

 

让知识跨越语言，让专业无国界。选择灵鱼翻译，连接世界与专业。