Medical Translation Services (English ↔ Chinese) | 医疗翻译服务（中英/英中）

Mecial Translation Services - NAATI-certified English<>Chinese 医疗中英翻译服务

NAATI-Certified Translations for Health, Clinical, and Patient Documents

At Lingofish Translation Services, we provide accurate, confidential, and culturally sensitive translations of medical documents between English and Chinese. Whether you're a patient needing documents for visa or treatment purposes, a healthcare provider working with international patients, or a company handling regulatory submissions, we ensure that every medical term is translated with precision and care.

健康、临床及患者文件的 NAATI 认证翻译

灵鱼翻译提供准确、保密、注重文化差异的中英医疗文件翻译服务。无论您是需要提交签证、就医文件的个人，服务国际患者的医疗机构，或准备监管材料的公司，我们都确保每一处医学术语翻译精准严谨、用词恰当。


🏥 Why Medical Translation Matters

Medical translation is a specialised field that demands more than just language fluency — it requires:

 

  • Technical Accuracy: Medical terminology must be translated without ambiguity to avoid misdiagnosis, incorrect treatment, or procedural errors.

  • Cultural Competence: Health communication often requires sensitivity to how different cultures express illness, consent, and care expectations.

  • Confidentiality: Medical information is highly sensitive. We follow strict privacy protocols to protect patient data.

  • Regulatory Compliance: Many authorities and healthcare institutions require NAATI-certified translations for medical documents in Australia.

🏥 为什么医疗翻译如此重要

医疗翻译是一项高度专业化的工作，远远不止语言转换，它要求：

 

  • 术语准确：医学术语必须精确无误，以避免误诊、错误治疗或操作风险。

  • 文化敏感：医疗沟通中常涉及病症表达、知情同意、照护预期等文化差异。

  • 严格保密：医疗信息属高度敏感内容，我们执行严格的数据保护机制。

  • 合规性强：在澳大利亚，许多机构与部门要求医疗文件翻译须由NAATI认证译员完成。


📄 Documents We Translate

We translate a wide range of medical and healthcare-related documents, including:

 

  • Medical reports and diagnostic summaries

  • Hospital admission and discharge summaries

  • Specialist referrals and treatment plans

  • Prescriptions and medication instructions

  • Medical certificates and doctor’s notes

  • Vaccination and immunisation records

  • Health declarations and pre-employment medicals

  • Patient history records

  • Insurance claims and supporting documents

  • Clinical trial documentation and ethics submissions

  • Aged care and disability support forms (e.g. NDIS)

📄 我们翻译的文件类型

我们翻译以下各种医疗相关文件：

 

  • 医疗报告与诊断书

  • 医院入院及出院小结

  • 专科转诊信与治疗方案

  • 处方与用药说明

  • 医疗证明与医生说明信

  • 疫苗接种记录与免疫卡

  • 健康申报表与入职体检表

  • 病史摘要

  • 医疗保险索赔相关资料

  • 临床试验文件与伦理申请

  • 养老与残障支持文件（如NDIS）


✅ Why Choose Lingofish for Medical Translation?

  • NAATI-Certified Translators: Our translators are certified by NAATI and familiar with Australian medical systems and terminology.

  • Fast Turnaround: Most documents are delivered within 24–48 hours — ideal for time-sensitive visa, insurance, or medical appointments.

  • Professionally Formatted: Translations are delivered in a clean, easy-to-read layout that mirrors the original document’s structure.

  • Fully Compliant: Accepted by hospitals, clinics, aged care providers, insurance companies, and government agencies across Australia.

  • Bilingual Communication Support: We speak both your language and your doctor’s — literally.

✅ 选择灵鱼翻译的理由

  • NAATI认证医疗译员，熟悉澳洲医疗体系与术语

  • 快速交付，常规文件24–48小时内完成

  • 格式规范，译文版面清晰，结构与原件一致

  • 广泛认可，适用于医院、诊所、养老机构、保险公司及各类政府机关

  • 双语沟通支持，全程可用中文或英文沟通


📩 Request a Free Quote

Need to translate your medical documents? Simply upload your files via our secure form below for a fast, personalised quote.

🔒 Your documents remain strictly confidential.
💬 Questions? We’re here to help in English or Chinese.

📎 Upload Documents: Use our online quote form below

 

Clear communication saves lives. Let us help you make sure nothing gets lost in translation.

📩 获取免费报价

需要翻译医疗文件？欢迎通过我们下方的安全在线表单上传文件，或发送邮件获取个性化报价。

🔒 您的资料将严格保密处理
💬 如有疑问，欢迎随时中英文咨询

📎 上传文件：请使用我们下方的在线报价表单

 

医疗沟通无误，才是真正的保障。我们帮您扫清语言障碍，安心就医。