验证 NAATI 中文译员资质的方法及其重要性

如果你需要将翻译文件提交给澳大利亚的内政部、法院或大学，对方很可能会要求这份翻译必须由NAATI认证翻译员完成。但你要如何验证翻译员是否真的持有NAATI认证？又为什么要花时间去验证呢？

本文将为你详细说明如何检查翻译员的认证信息，以及为什么这在中译英或英译中翻译中尤为重要。

✅ 什么是NAATI？它为什么重要？

NAATI 是 澳大利亚国家笔译和口译认证机构（National Accreditation Authority for Translators and Interpreters），是澳洲唯一官方认可的翻译与口译资格认证机构。获得NAATI认证，意味着翻译员通过了严格的考试，并遵守专业伦理和行业标准。

在以下情形中，澳洲的相关机构通常只接受NAATI认证翻译员完成的翻译：

• 移民文件（如提交给内政部）

• 法院文件

• 教育机构申请材料

• 签证上诉等

如果翻译件未由NAATI认证翻译员完成，你的申请可能会被延迟甚至被拒。

🔍 如何验证翻译员是否具备NAATI认证？

你可以通过以下几个步骤来确认翻译员是否真正具备NAATI认证：

1. 向翻译员索取NAATI认证编号

每位认证翻译员都有一个唯一的NAATI认证编号。你可以直接询问翻译员：

“请问您可以提供您的NAATI认证编号吗？”

你将在下一步中使用这个编号进行验证。

2. 在NAATI官网首页验证认证状态

访问NAATI官网首页：
👉 https://www.naati.com.au

下滑页面，找到 “Verify credential” （验证资质）部分。

• 输入翻译员的NAATI编号或姓名
• 系统将显示此人是否拥有有效的当前认证

3. 查看翻译件上的认证信息

一份真正的NAATI认证翻译件应包含以下内容：

• 一段认证声明（如：“本翻译为原件的真实准确译文”）

• 翻译员的姓名和NAATI编号

• 清晰可见的NAATI印章（通常为电子印章）

• 翻译完成日期

请确保以上信息与NAATI官网所显示的信息一致。

4. 如果通过翻译机构下单，请务必额外核实

若你的翻译是通过翻译公司或代理完成，且你并未直接与翻译员沟通，建议采取以下额外步骤：

第一步：
收到翻译件后，访问 https://www.naati.com.au，在首页的 “Verify credential” 区域，输入翻译员的NAATI编号或姓名，确认其确实持有有效认证。

第二步：
接着访问 NAATI在线目录：
👉 https://www.naati.com.au/online-directory/

在顶部搜索栏中：

• 服务类型 (I require): Translator

• 源语言 (from): Chinese

• 目标语言 (To): English （或其他相关语言对）

• 点击提交 (Submit)

当结果出现后，使用左侧的筛选面板：

系统将显示符合条件的认证翻译员名单。找到相应翻译员后，点击进入其资料页面，即可看到其官方联系方式（如邮箱、电话、所在地区等）。

然后你可以直接联系该翻译员，确认他们是否亲自完成了该翻译件。你可以这样问：

“您好，我最近收到一份翻译件，上面署有您的姓名与NAATI编号。请问这份翻译是否是由您本人亲自完成？”

这一步非常关键，特别是当你通过第三方机构下单时，能有效防止认证信息被冒用或伪造。

⚠️ 为什么验证如此重要？

现实中，确实存在伪造NAATI印章或冒充认证翻译员的情况，在网上的低价翻译服务平台中尤其常见。

如果翻译件并非真正认证，可能会：

• 被政府或学校拒收

• 导致签证或法律流程延误

• 白白损失金钱，还需重新翻译

为了避免这些风险，选择一位真正合规、具备NAATI认证的翻译员，并抽出几分钟完成验证，能为你省下很多麻烦。

🤝 找一个值得信赖的翻译员合作

作为一名拥有NAATI认证的中英翻译员，我提供：

• 符合官方标准的认证翻译（含电子认证印章）

• 快速、专业的服务

• 丰富的移民、法律和教育类文件翻译经验

• 所有翻译文件均以PDF电子文件形式交付，可直接用于官方提交

📩 如果你需要帮助验证一份翻译，或希望获取一份认证翻译报价，欢迎随时联系我！