很多人常问我：“你是怎么成为一名NAATI认证口笔译员的？”
对我来说，这是一个由热爱、学习与实践构成的旅程。我始终相信，语言的力量在于它能够连接人和人、文化与文化。
📚 从文学到翻译：我的语言启蒙
我的语言之路始于上海，我在上海外国语大学攻读英语文学本科。正是在那里，我第一次接触到翻译实践，并对中英文语言之间的微妙差异产生了浓厚兴趣。从文学文本中体会语言的美感，让我逐渐萌生了将翻译作为职业的念头。
本科毕业后，我开始从事自由译者工作，翻译类型涵盖文件、公文、创意写作等。这段经历让我认识到翻译不仅是语言转换，更关乎准确、清晰与文化理解。
🎓 留学澳洲：专业学习与认证准备
为了进一步提升专业能力，我来到澳大利亚，进入西悉尼大学攻读笔译与口译硕士学位。课程内容涵盖了笔译与口译技能、职业道德、以及法律和医疗等专业场景下的语言服务要求。
同时，该硕士课程与 NAATI 认证直接挂钩。在第二学期，课程设置了一门名为 “Accreditation（认证）” 的必修课，旨在为学生提供系统的培训与模拟练习，全面准备 NAATI 认证考试。更重要的是，这门课程的期末考试即为正式的 NAATI 认证考试。只要通过考试，学生便可正式获得相应语对的 NAATI 认证资格。
✅ 通过三项NAATI认证考试
在课程结束后，我参加了三项NAATI认证考试：
-
英译中笔译（English → Chinese Translation）
-
中译英笔译（Chinese → English Translation）
-
英⇄普通话口译（English ⇄ Mandarin Interpreting）
很幸运，我三项考试全部通过。这一刻对我意义重大，它不仅是对我专业能力的认可，更标志着我在澳洲正式步入翻译与口译职业领域。
🤝 NAATI认证意味着什么？
NAATI认证意味着我所提供的翻译与口译服务符合澳大利亚官方认可标准，可被以下机构接受：
-
澳洲内政部（用于移民、签证等）
-
各级法院与法律机构
-
医院与医疗服务提供方
-
高校与职业评估机构
无论是出生证明翻译、移民材料、还是法庭或医疗口译，我都具备被正式认可的资格。
💬 写在最后
成为一名NAATI认证的中英文笔译与口译员，是我职业生涯中最有价值的决定之一。它不仅让我能帮助客户顺利完成各种语言需求，更让我有机会在关键时刻成为沟通桥梁。
📩 如果你需要认证翻译服务或预约口译，欢迎随时联系我。我将以专业、可靠的态度协助你完成每一次交流。
Write a comment