在澳洲通常需要 NAATI 认证翻译的中文文件

如果您是生活在澳大利亚或准备移民澳洲的华人，您很可能会被要求将某些中文文件翻译成英文，并由 NAATI 认证的翻译员进行翻译。无论是签证申请、入学注册、法律事务，或是其他官方用途，许多澳洲机构只接受经过 NAATI 认证的英文翻译件。

在 Lingofish Translation Services，我为客户提供专业、快捷且保密的中英翻译服务。以下是最常见需要进行认证翻译的中文文件类型，以及这些文件通常被哪些机构要求提交。

---

🪪 1. 身份类文件

常见文件：

• 居民身份证

• 户口本

• 出生医学证明

通常提交给：

• 澳大利亚内政部（Home Affairs）：签证、公民申请

• 登记处（Registry Offices）：结婚、出生注册

• 法院（Courts）：身份验证等法律用途

✅ 小贴士：户口本经常用于证明家庭成员关系和居住地，是移民类签证中常被要求的材料。

---

🎓 2. 教育类文件

常见文件：

• 学位证书

• 毕业证书

• 成绩单

通常提交给：

• 大学和 TAFE 院校：入学申请、学分转换

• 职业评估机构：如 VETASSESS、澳洲注册会计师协会 CPA、工程师协会 EA 等

• 雇主：验证海外学历和资质

🎓 建议：提交学历材料时，建议同时提供证书和成绩单以获得全面评估。

---

💰 3. 财务类文件

常见文件：

• 银行流水

• 收入证明

• 房产证

通常提交给：

• 内政部：如学生签、旅游签、配偶签等需提供经济能力证明

• 银行或贷款机构：贷款申请

• 家庭法院：财产或经济状况审查

🔐 提醒：这些文件通常涉及隐私，务必选择可信赖的 NAATI 认证译员。

---

📜 4. 法律类文件

常见文件：

• 离婚证

• 子女抚养协议

• 授权书

通常提交给：

• 澳洲法院（Family or Civil Court）

• 移民官员：移民背景审查

• 律师或移民代理人：文件准备

⚖️ 注：某些法律文件需按照法院特定格式翻译，我会确保符合相关要求。

---

📂 5. 其他官方文件

常见文件：

• 无犯罪记录证明

• 结婚证

• 医疗记录或诊断证明

通常提交给：

• 内政部

• 用人单位

• 保险公司：理赔用途

---

📌 为什么需要 NAATI 认证翻译？

澳大利亚的政府机构、法院、大学等通常只接受由 NAATI（澳洲翻译资格认证局）认证翻译员 出具的翻译件。这种认证确保了翻译的准确性、专业性和法律认可度。

作为一名 NAATI 认证的中英翻译员，我在 Lingofish Translation Services 提供高效、保密且符合官方要求的翻译服务，助您顺利完成各类手续。

---

💼 需要翻译帮助？

如果您手头有中文文件需要提交给澳洲官方，请随时联系我。我将为您提供报价并确保文件符合使用要求。

👉 点击此处联系我
👉 在线安全提交文件

---

📄 关于 Lingofish Translation Services

 

Lingofish 由 NAATI 认证翻译员姜雨创办并运营，常驻悉尼，专注于中英官方文件翻译，包括移民材料、法律文件、学历认证等。我为客户提供个性化、可信赖的语言服务，满足各种用途。