Services & Pricing | 服务与价格

All services are provided personally by a NAATI-certified translator and interpreter. Below is an overview of my services and current pricing.

所有服务均由具备 NAATI 认证的笔译与口译从业人员亲自完成。以下为主要服务项目及当前价格一览。

 


Translation

Non-standard Documents

For documents such as contracts, statements, medical reports, WeChat screenshots and chat logs, business and academic texts, and website/app content:

  • General translation

    0.15 AUD / 0.13 USD per source word

    Minimum charge: 15 AUD / 10 USD

  • Technical / specialised translation

    0.20–0.30 AUD / 0.18–0.28 USD per source word

    Minimum charge: 20 AUD / 15 USD

  • Localisation (websites, apps, games, marketing, etc.)

    0.20–0.30 AUD / 0.18–0.28 USD per source word

    Minimum charge: 20 AUD / 15 USD

Additional:

  • Urgent jobs: 30%–100% surcharge (depending on deadline and volume)
  • Scans, photos, screenshots or non-editable files: handling / formatting fee may apply

For an exact quote, please upload your documents via the Quote form.

笔译服务

非标准类文件

适用于以下类型文件:

合同、声明、各类证明文件、医疗报告、微信聊天截图及聊天记录、商业及学术文本、网站 / App 文案等。

  • 普通文本翻译(General Translation)

    每源语单词 0.15 澳元 / 0.13 美元

    最低收费:15 澳元 / 10 美元

  • 技术 / 专业文本翻译(Technical / Specialised Translation)

    每源语单词 0.20–0.30 澳元 / 0.18–0.28 美元

    最低收费:20 澳元 / 15 美元

  • 本地化(Localisation)

    适用于网站、应用程序、游戏、营销文案等

    每源语单词 0.20–0.30 澳元 / 0.18–0.28 美元

    最低收费:20 澳元 / 15 美元

其他说明:

  • 加急项目:根据字数和截止日期,加收 30%–100% 加急费
  • 扫描件、照片、截图或无法编辑的文件:视排版工作量,可能加收处理 / 排版费

如需准确报价,请通过在线报价表上传文件。



Standard Documents

Standard documents are fixed-price NAATI-certified translations of common official documents that follow a clear template.

Each price is for a single document unless otherwise indicated.

All standard document prices include:

  • Translation by a NAATI-certified practitioner
  • Translator’s statement and digital NAATI stamp
  • Certified PDF delivered by email

The following tables show current prices for common standard documents:

标准类文件

标准类文件指版式固定、格式统一的常见官方证件,可按单份文件固定价格收费。

除非另有说明,以下价格均为单份文件价格。

所有标准类文件价格均包含:

  • NAATI 认证翻译人员亲自翻译
  • 译者声明
  • 数码 NAATI 印章
  • 认证 PDF 文件形式通过电邮发送

 

下列表格为常见标准类文件的当前价目表:


PRC Documents (Simplified Chinese → English)

中国大陆文件(简体中文 → 英文)


TW/HK/MO Documents (Traditional Chinese → English)

臺灣/ 香港 / 澳門文件(TW/HK/MO Documents,繁體中文 → 英文)


AU Documents (English → Chinese)

澳大利亚文件(英文 → 中文)



Interpreting

Available subject to availability.

All assignments are NAATI-certified Mandarin ↔ English.

口译服务

视档期情况提供现场或远程口译服务。

所有口译服务均由 NAATI 认证普通话 ↔ 英语口译员提供。


Consecutive Interpreting

  • 1 hour: 120 AUD / 85 USD
  • Half-day (up to 4 hours): 300 AUD / 215 USD
  • Full day (up to 8 hours): 500 AUD / 360 USD

Minimum booking: 1 hour.

交替传译

  • 1 小时:120 澳元 / 85 美元
  • 半天(最多 4 小时):300 澳元 / 215 美元
  • 全天(最多 8 小时):500 澳元 / 360 美元

最少预订时长:1 小时。



Simultaneous Interpreting

  • Half-day (up to 4 hours): 550 AUD / 400 USD
  • Full day (up to 8 hours): 1,000 AUD / 720 USD

Minimum booking: half-day.

 

Travel, preparation for highly specialised topics, and short-notice bookings may attract additional fees.
Please contact me with your event details for a tailored quote.

同声传译

  • 半天(最多 4 小时):550 澳元 / 400 美元
  • 全天(最多 8 小时):1,000 澳元 / 720 美元

最少预订时长:半天。

 

差旅费用、专业性较强主题的额外准备时间,以及临时预订等情况,可能会产生附加费用。
如需口译服务,请提供活动时间、地点和大致内容,以便单独报价。